1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by Soompi TV 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,050 Geum Ran. 3 00:00:19,390 --> 00:00:21,400 How cold is the ocean water? 4 00:00:26,140 --> 00:00:27,990 My precious daughter. 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,320 Announcer Gyo Chae Yun... 6 00:00:48,460 --> 00:00:51,290 marries HBS CEO Lee... 7 00:00:51,610 --> 00:00:53,040 ...urgently. 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,870 He's getting remarried today? 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Oh, my goodness... 10 00:01:07,800 --> 00:01:09,140 How beautiful. 11 00:01:09,140 --> 00:01:11,480 - Right? - How beautiful. 12 00:01:11,480 --> 00:01:12,640 Goodness. 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,170 Kyung Joo. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,300 Goodness. 15 00:01:29,460 --> 00:01:30,560 What is this? 16 00:01:30,560 --> 00:01:31,620 What's wrong, Mother? 17 00:01:31,620 --> 00:01:32,930 What is it? 18 00:01:32,930 --> 00:01:35,510 About Geum Ran's suicide? 19 00:01:35,510 --> 00:01:36,970 I got a text. 20 00:01:37,750 --> 00:01:41,900 It says Kang Joon is getting remarried today. With an announcer named Gyo Chae Yun. 21 00:01:41,900 --> 00:01:44,950 It's not the wedding date yet. It's next next week. 22 00:01:47,080 --> 00:01:48,510 You knew, huh? 23 00:01:50,210 --> 00:01:52,320 It's only been three months since Geum Ran died. 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,070 Her gravestone is fresh but he's getting remarried? 25 00:01:55,750 --> 00:01:58,640 Did he forget that his wife died? 26 00:01:59,210 --> 00:02:00,960 How can he remarry so quickly? 27 00:02:02,700 --> 00:02:04,550 Did he have a woman already? 28 00:02:07,000 --> 00:02:07,740 Goodness. 29 00:02:10,160 --> 00:02:11,390 He did. 30 00:02:13,550 --> 00:02:14,540 It's this woman, huh? 31 00:02:16,780 --> 00:02:18,590 I didn't tell you... 32 00:02:18,590 --> 00:02:20,080 so you wouldn't get hurt. 33 00:02:24,900 --> 00:02:26,610 Did Geum Ran know? 34 00:02:28,290 --> 00:02:28,980 Did she? 35 00:02:33,870 --> 00:02:34,710 Oh, my. 36 00:02:36,100 --> 00:02:36,910 My daughter. 37 00:02:38,600 --> 00:02:39,600 Poor thing. 38 00:02:44,810 --> 00:02:46,580 How must she have felt? 39 00:02:47,660 --> 00:02:50,110 How painful it must have been. 40 00:02:55,000 --> 00:02:56,140 Geum Ran. 41 00:02:58,180 --> 00:03:00,520 What do I do about my poor daughter? 42 00:03:00,520 --> 00:03:01,000 Huh? 43 00:03:02,150 --> 00:03:03,700 Mother. 44 00:03:10,060 --> 00:03:10,770 All done. 45 00:03:12,660 --> 00:03:16,880 You must've been so lonely after your parents passed away so early. 46 00:03:17,700 --> 00:03:18,800 But now... 47 00:03:18,800 --> 00:03:22,040 you're married so you have new parents now. 48 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 Right, Chae Yun? 49 00:03:23,040 --> 00:03:24,040 Yes. 50 00:03:24,040 --> 00:03:25,470 I'm happy, Mother. 51 00:03:27,540 --> 00:03:30,310 Hey, I'll call the assistant to come. 52 00:03:30,310 --> 00:03:32,850 Change into your honeymoon outfit. 53 00:03:32,850 --> 00:03:36,950 My pretty bundle of good fortune. 54 00:03:36,950 --> 00:03:37,930 So pretty. 55 00:03:39,150 --> 00:03:40,840 - Change. - Okay. 56 00:03:47,090 --> 00:03:49,100 Did you bring my high heels? 57 00:03:49,100 --> 00:03:49,850 Chae Yun. 58 00:03:56,640 --> 00:03:57,550 Tae Hee oppa. 59 00:03:58,570 --> 00:03:59,920 Chae Yun, I have something to say. 60 00:04:00,540 --> 00:04:02,240 You can't marry. Absolutely not. 61 00:04:02,510 --> 00:04:03,410 What's wrong? 62 00:04:03,410 --> 00:04:04,480 What is it? 63 00:04:06,010 --> 00:04:07,780 You have to know about Lee Kang Joon first. 64 00:04:09,110 --> 00:04:11,180 Listen to what I tell you. 65 00:04:11,180 --> 00:04:12,630 It might sound inconsistent. 66 00:04:13,750 --> 00:04:14,840 So, I'll get to the point. 67 00:04:15,450 --> 00:04:16,100 Lee Kang Joon... 68 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 is a bad guy. 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,940 He could even murder you. The worst of the worst. 70 00:04:23,060 --> 00:04:24,430 Yeah. 71 00:04:24,430 --> 00:04:25,260 It must be a shock. 72 00:04:26,300 --> 00:04:27,400 But... 73 00:04:27,400 --> 00:04:28,770 take care of things calmly. 74 00:04:28,770 --> 00:04:30,690 Now that you know who he is, 75 00:04:31,540 --> 00:04:32,540 this marriage... 76 00:04:32,540 --> 00:04:33,740 take it back. 77 00:04:37,810 --> 00:04:39,010 I know how you feel, oppa. 78 00:04:40,810 --> 00:04:43,880 When Father died, you paid for Ji Hoon oppa and my tuition. 79 00:04:45,220 --> 00:04:47,270 I know it wasn't just because Father raised you. 80 00:04:48,720 --> 00:04:51,970 You sold your apartment and sent me to study abroad. 81 00:04:53,190 --> 00:04:55,230 You're so devoted. 82 00:04:55,230 --> 00:04:56,860 How could I not know how you feel? 83 00:04:59,400 --> 00:05:01,110 You want to insult Kang Joon. 84 00:05:02,100 --> 00:05:03,420 Because you like me. 85 00:05:04,970 --> 00:05:06,570 It's not that. 86 00:05:07,370 --> 00:05:10,260 It's not important how I feel about you right now. 87 00:05:10,710 --> 00:05:13,140 You have to know what kind of man Lee Kang Joon is. 88 00:05:13,140 --> 00:05:13,960 Oppa. 89 00:05:15,580 --> 00:05:17,030 I love Kang Joon. 90 00:05:27,460 --> 00:05:28,770 Let go of her. 91 00:05:31,860 --> 00:05:32,850 She's my wife. 92 00:05:45,980 --> 00:05:47,980 You looked at me like this when we first met. 93 00:05:49,780 --> 00:05:51,400 I wondered what it meant. 94 00:05:52,210 --> 00:05:53,200 It was jealousy. 95 00:05:54,280 --> 00:05:55,180 Jealousy? 96 00:05:57,090 --> 00:05:57,970 Chae Yun... 97 00:05:59,550 --> 00:06:00,490 Did you like her? 98 00:06:08,930 --> 00:06:10,110 I don't want to talk to you. 99 00:06:10,800 --> 00:06:11,880 Let me say one thing. 100 00:06:15,440 --> 00:06:17,490 We don't care what you do. 101 00:06:18,510 --> 00:06:19,290 Why? 102 00:06:20,440 --> 00:06:21,860 Because you're nobody. 103 00:06:25,610 --> 00:06:27,700 You're just talking trash about me. 104 00:06:30,020 --> 00:06:31,890 Since you have no other appeal. 105 00:06:32,490 --> 00:06:34,910 - You bastard. - Hyung. 106 00:06:36,460 --> 00:06:38,790 Don't ruin a happy day. 107 00:06:38,790 --> 00:06:40,130 Come here. Come here! 108 00:06:40,130 --> 00:06:41,080 Tae Hee oppa. 109 00:06:43,660 --> 00:06:44,950 Today's my wedding. 110 00:06:45,770 --> 00:06:48,540 Hyung, I don't know what happened. 111 00:06:48,540 --> 00:06:50,940 But don't do this. I beg you. 112 00:06:50,940 --> 00:06:51,840 Please? 113 00:06:51,840 --> 00:06:52,490 Please. 114 00:07:39,250 --> 00:07:40,550 Oppa. 115 00:07:40,550 --> 00:07:42,040 I love Kang Joon. 116 00:08:12,280 --> 00:08:13,580 Come out! 117 00:08:13,580 --> 00:08:15,590 Where is he, huh? 118 00:08:15,590 --> 00:08:17,150 Come out! 119 00:08:17,150 --> 00:08:18,110 Mom? 120 00:08:21,430 --> 00:08:23,540 Where is Kang Joon? Huh? 121 00:08:24,330 --> 00:08:25,700 Come out here. 122 00:08:25,700 --> 00:08:26,800 Remarriage? 123 00:08:27,430 --> 00:08:30,400 When I put it on my blog, it'll be a hit. 124 00:08:30,400 --> 00:08:33,340 It's supposed to be a secret, but there are always people like her. 125 00:08:33,340 --> 00:08:35,090 Remarriage? 126 00:08:36,910 --> 00:08:37,670 Oh, my. 127 00:08:37,670 --> 00:08:38,720 Kang Joon. 128 00:08:39,280 --> 00:08:41,980 Those annoying people. They actually came. 129 00:08:41,980 --> 00:08:43,450 I think the wedding's over. 130 00:08:43,450 --> 00:08:45,450 Let's try the groom's dressing room. 131 00:08:45,450 --> 00:08:46,450 I ought to... 132 00:08:46,450 --> 00:08:47,520 That woman... 133 00:08:48,050 --> 00:08:48,600 Mom. 134 00:08:51,320 --> 00:08:51,990 Fine. 135 00:08:52,220 --> 00:08:54,790 So, getting water thrown on you wasn't enough? 136 00:08:54,790 --> 00:08:55,510 Fine. 137 00:08:56,030 --> 00:08:57,930 This time I'll use my fists. 138 00:08:57,930 --> 00:08:59,060 I'll show you my fury. 139 00:08:59,060 --> 00:09:00,680 I'll go first this time. 140 00:09:02,060 --> 00:09:02,980 Oh, my! 141 00:09:05,170 --> 00:09:06,220 Goodness! 142 00:09:06,570 --> 00:09:08,740 Do you know how much my hanbok costs? 143 00:09:08,740 --> 00:09:09,870 What are you doing! 144 00:09:10,310 --> 00:09:11,570 Are you insane? 145 00:09:11,570 --> 00:09:12,340 Excuse me! 146 00:09:12,340 --> 00:09:13,540 Ahjusshis! 147 00:09:13,810 --> 00:09:15,360 Come over here! 148 00:09:17,850 --> 00:09:18,660 What? 149 00:09:19,510 --> 00:09:20,180 Mother! 150 00:09:20,180 --> 00:09:20,680 Mother! 151 00:09:20,680 --> 00:09:23,650 Hey, hey! Let go! 152 00:09:23,650 --> 00:09:26,300 Don't you guys have parents? 153 00:09:28,590 --> 00:09:30,360 Oh, my goodness. 154 00:09:30,360 --> 00:09:33,210 I've never seen such ill-mannered people. 155 00:09:37,730 --> 00:09:39,530 Let go of me! 156 00:09:43,940 --> 00:09:45,010 My chest. 157 00:09:45,010 --> 00:09:45,860 Are you okay? 158 00:10:09,260 --> 00:10:09,930 Run away. 159 00:10:11,830 --> 00:10:12,470 Hurry! 160 00:10:19,410 --> 00:10:20,320 Chae Yun... 161 00:10:21,640 --> 00:10:22,630 Did you like her? 162 00:10:27,510 --> 00:10:28,500 Ahjumma! 163 00:10:30,020 --> 00:10:31,270 Ahjumma, where are you? 164 00:10:39,660 --> 00:10:40,930 Ahjumma. 165 00:10:40,930 --> 00:10:41,640 Doctor. 166 00:10:41,830 --> 00:10:42,630 Hurry! 167 00:10:44,030 --> 00:10:45,630 Oh, this is what's going on? 168 00:10:46,100 --> 00:10:47,570 Great, I was pissed off anyway. 169 00:10:47,570 --> 00:10:48,500 Come here. 170 00:10:48,500 --> 00:10:49,320 Come here. 171 00:10:54,270 --> 00:10:55,210 Ahjumma, let's go. 172 00:11:18,500 --> 00:11:19,550 Mom. 173 00:11:30,610 --> 00:11:31,460 Goodness. 174 00:11:34,830 --> 00:11:36,500 We almost got in big trouble. 175 00:11:37,650 --> 00:11:38,880 Are you hurt? 176 00:11:38,880 --> 00:11:40,200 No, I'm okay. 177 00:11:40,880 --> 00:11:43,690 If it wasn't for that young lady, we'd be in big trouble. 178 00:11:43,690 --> 00:11:45,560 How is she so strong? 179 00:11:45,690 --> 00:11:46,420 And... 180 00:11:47,120 --> 00:11:48,790 Why did she help us? 181 00:11:48,790 --> 00:11:49,930 Who knows? 182 00:11:49,930 --> 00:11:53,630 She came in suddenly and grabbed him by the neck mercilessly. 183 00:11:53,630 --> 00:11:54,960 Wow. So cool. 184 00:11:56,630 --> 00:11:57,720 But... 185 00:11:58,430 --> 00:11:59,300 That woman... 186 00:11:59,300 --> 00:12:01,000 I think I've seen her before. 187 00:12:01,400 --> 00:12:02,050 Really? 188 00:12:02,710 --> 00:12:03,610 Where? 189 00:12:03,610 --> 00:12:04,810 Not sure... 190 00:12:04,810 --> 00:12:06,310 I think I've seen her. 191 00:12:06,310 --> 00:12:07,560 But where was it? 192 00:12:09,080 --> 00:12:09,830 Am I wrong? 193 00:12:19,070 --> 00:12:19,790 Something to say? 194 00:12:22,390 --> 00:12:23,010 Ahjumma. 195 00:12:24,560 --> 00:12:26,510 Chae Yun got married today. 196 00:12:27,800 --> 00:12:30,780 Lee Kang Joon pissed me off more because he ignored me. 197 00:12:31,830 --> 00:12:33,220 Don't provoke me right now. 198 00:12:34,090 --> 00:12:35,200 Talk next time. 199 00:12:36,600 --> 00:12:37,260 My... 200 00:12:38,610 --> 00:12:40,210 ...husband killed me. 201 00:12:48,430 --> 00:12:50,000 Goodness, fine. 202 00:12:51,350 --> 00:12:53,070 Who can compare to you? 203 00:12:54,660 --> 00:12:55,660 What do you want to say? 204 00:13:01,360 --> 00:13:02,830 I'm sorry, Doctor. 205 00:13:03,330 --> 00:13:03,880 For what? 206 00:13:04,470 --> 00:13:06,050 Since Gyo Chae Yun is married, 207 00:13:06,050 --> 00:13:07,380 our plan failed. 208 00:13:09,100 --> 00:13:10,820 You made me a beauty. 209 00:13:11,510 --> 00:13:13,290 But I couldn't live up to it. 210 00:13:14,110 --> 00:13:16,430 I'm really sorry. 211 00:13:17,910 --> 00:13:18,800 What next? 212 00:13:33,630 --> 00:13:34,980 A plane ticket to Cuba. 213 00:13:36,130 --> 00:13:36,880 Flight reservation? 214 00:13:37,560 --> 00:13:41,300 They say Cuba is a paradise for young, hot-blooded men. 215 00:13:41,300 --> 00:13:43,440 I saw it on a TV show. 216 00:13:44,440 --> 00:13:47,520 What's with this nonsense? 217 00:13:48,870 --> 00:13:50,880 What is this suddenly? 218 00:13:51,080 --> 00:13:52,580 You can't get hurt. 219 00:13:52,580 --> 00:13:53,410 Run away. 220 00:13:54,780 --> 00:13:57,220 I only made a reservation because I didn't have money. 221 00:13:57,220 --> 00:13:58,650 You pay for it. 222 00:13:58,650 --> 00:13:59,790 And leave this place. 223 00:14:01,120 --> 00:14:02,020 Really... 224 00:14:22,840 --> 00:14:24,010 Mother-in-law Go Soon Dong. 225 00:14:24,010 --> 00:14:25,480 Father-in-law Lee Jung Shik. 226 00:14:25,480 --> 00:14:27,010 Divorcee Lee Jin Young. 227 00:14:27,010 --> 00:14:28,260 Unemployed bum Lee Min Young. 228 00:14:28,750 --> 00:14:29,880 And murderer... 229 00:14:31,850 --> 00:14:32,870 Lee Kang Joon. 230 00:14:34,990 --> 00:14:35,970 This is the data. 231 00:14:36,620 --> 00:14:39,490 The mother-in-law is deceiving her husband over a man and hidden funds. 232 00:14:39,960 --> 00:14:42,030 Illegal cosmetic surgery. She goes to host bars. 233 00:14:42,360 --> 00:14:45,500 She even gave her boyfriend a $1000 lighter before. 234 00:14:45,500 --> 00:14:46,530 $1000? 235 00:14:48,670 --> 00:14:50,400 The sisters-in-law use a loan shark. 236 00:14:50,630 --> 00:14:51,540 But no one knows. 237 00:14:52,640 --> 00:14:55,220 The elder sister was divorced after gambling. 238 00:14:55,770 --> 00:14:58,630 The younger sister is a member of an illegal pyramid scheme. 239 00:15:02,110 --> 00:15:03,980 The mother-in-law's natural enemy... 240 00:15:03,980 --> 00:15:04,960 is the father-in-law. 241 00:15:05,620 --> 00:15:06,780 The father-in-law is... 242 00:15:06,780 --> 00:15:07,580 ...a hulk. 243 00:15:08,790 --> 00:15:10,870 He has an angelic face doing charity work. 244 00:15:11,690 --> 00:15:13,940 But when he gets mad, he hits and throws. 245 00:15:14,220 --> 00:15:16,140 The sisters are afraid of him, too. 246 00:15:19,860 --> 00:15:23,700 The mother-in-law and sisters are experts at talking crap. 247 00:15:24,620 --> 00:15:27,890 They take turns fighting, tricking and being fooled. 248 00:15:28,670 --> 00:15:31,660 I gathered together this family's weaknesses and corruption. 249 00:15:40,180 --> 00:15:41,170 Wow. 250 00:15:44,290 --> 00:15:44,750 But... 251 00:15:45,590 --> 00:15:46,370 what's this? 252 00:15:51,860 --> 00:15:53,080 What happened to me... 253 00:15:53,830 --> 00:15:55,100 What happened to Mom... 254 00:15:55,530 --> 00:15:58,000 I'll pay them back and make them go through it. 255 00:16:00,940 --> 00:16:02,540 And my murderer husband... 256 00:16:02,540 --> 00:16:04,040 will end up... 257 00:16:12,710 --> 00:16:13,450 Prison. 258 00:16:16,480 --> 00:16:18,390 He committed adultery and murder. 259 00:16:18,390 --> 00:16:19,720 He has to be punished. 260 00:16:23,120 --> 00:16:24,570 Doctor, you stay clear. 261 00:16:25,430 --> 00:16:26,510 Since they're married, 262 00:16:27,160 --> 00:16:28,760 you have to give up Gyo Chae Yun. 263 00:16:32,670 --> 00:16:33,450 Give up? 264 00:16:45,360 --> 00:16:46,000 Give up? 265 00:16:48,510 --> 00:16:51,700 You may have done that while making kimchi. 266 00:16:52,840 --> 00:16:53,740 Not me. 267 00:17:06,670 --> 00:17:08,430 This is data on HBS's Lee Kang Joon. 268 00:17:09,740 --> 00:17:11,540 Lee Kang Joon's stock transaction records. 269 00:17:11,540 --> 00:17:16,090 Organization system, financial reports, collaborating companies, company credit card usage. 270 00:17:16,090 --> 00:17:17,180 I have everything necessary. 271 00:17:18,080 --> 00:17:21,430 It's like the encyclopedia or even Bible on HBS and Lee Kang Joon. 272 00:17:22,550 --> 00:17:23,210 Then... 273 00:17:24,520 --> 00:17:28,850 If we fought with a cold virus until now, we're fighting the ebola virus now. 274 00:17:31,490 --> 00:17:33,710 I can't let Chae Yun live with a murderer. 275 00:17:34,760 --> 00:17:35,930 I must rescue her. 276 00:17:40,600 --> 00:17:41,830 But... 277 00:17:41,830 --> 00:17:42,920 what's this? 278 00:17:43,670 --> 00:17:45,250 I ran a simulation. 279 00:17:46,040 --> 00:17:48,020 The place Lee Kang Joon must go... 280 00:17:54,380 --> 00:17:54,750 Stop. 281 00:17:56,780 --> 00:17:57,500 Prison. 282 00:18:01,790 --> 00:18:05,270 He's a bastard who dared to humiliate a genius like me. 283 00:18:07,760 --> 00:18:08,430 Of course... 284 00:18:08,430 --> 00:18:11,030 he's also an evil guy who killed his wife. 285 00:18:12,860 --> 00:18:15,720 She won't believe me when I tell her how evil Lee Kang Joon is. 286 00:18:16,830 --> 00:18:19,500 We have to get Chae Yun out by revealing his evil deeds. 287 00:18:19,970 --> 00:18:20,820 Yes, Doctor. 288 00:18:21,700 --> 00:18:23,940 So, we're back together again. 289 00:18:24,710 --> 00:18:25,520 That's the case. 290 00:18:26,940 --> 00:18:29,510 We won't fail this time. 291 00:18:30,460 --> 00:18:31,160 Why? 292 00:18:31,750 --> 00:18:34,180 I have a special weapon. 293 00:18:35,150 --> 00:18:35,770 Weapon? 294 00:18:37,390 --> 00:18:38,890 Your weapon is... 295 00:18:38,890 --> 00:18:41,760 designed by me. Made by Han Tae Hee. 296 00:18:41,760 --> 00:18:42,640 Your beauty, right? 297 00:18:42,860 --> 00:18:44,480 You have something more? 298 00:18:44,660 --> 00:18:46,150 Since I fought with beauty, 299 00:18:46,150 --> 00:18:47,330 the plan failed. 300 00:18:48,100 --> 00:18:50,350 We need something more special. 301 00:18:50,900 --> 00:18:51,720 Special? 302 00:18:52,430 --> 00:18:53,570 That's good. 303 00:18:53,570 --> 00:18:54,320 What is it? 304 00:18:56,370 --> 00:18:57,360 Housekeeping. 305 00:18:58,660 --> 00:18:59,320 Housekeeping? 306 00:19:02,980 --> 00:19:05,110 These are all kitchen utensils. 307 00:19:05,110 --> 00:19:06,410 Is this a weapon? 308 00:19:07,080 --> 00:19:09,680 No one in that family can keep a household like me. 309 00:19:09,680 --> 00:19:13,050 I'll use my best skill as a weapon. With housekeeping. 310 00:19:15,590 --> 00:19:16,420 I'm confident. 311 00:19:17,060 --> 00:19:17,580 Okay. 312 00:19:18,430 --> 00:19:20,630 Goethe said this once. 313 00:19:20,630 --> 00:19:22,960 What people do is universal. 314 00:19:22,960 --> 00:19:25,320 Your strongest weapon is being yourself. 315 00:19:26,230 --> 00:19:26,820 I acknowledge. 316 00:19:27,270 --> 00:19:28,370 Amazing. 317 00:19:28,370 --> 00:19:29,290 I like it. 318 00:19:32,170 --> 00:19:32,960 Thank you. 319 00:19:40,050 --> 00:19:40,560 Goodness. 320 00:19:42,420 --> 00:19:44,020 Sara unni. 321 00:19:44,020 --> 00:19:45,690 What brings you here so early? 322 00:19:46,320 --> 00:19:49,120 I left my coat last time I came for the family gathering. 323 00:19:49,860 --> 00:19:50,570 Coat? 324 00:19:52,830 --> 00:19:55,760 She left her coat here. 325 00:19:55,760 --> 00:19:57,310 Hurry up and clean. 326 00:20:00,830 --> 00:20:02,420 What's all this inside? 327 00:20:03,540 --> 00:20:04,820 What is all that? 328 00:20:13,580 --> 00:20:14,400 Sara unni. 329 00:20:16,150 --> 00:20:19,500 There was lots of stuff inside your coat. 330 00:20:20,720 --> 00:20:21,690 That? 331 00:20:22,190 --> 00:20:22,890 That... 332 00:20:23,060 --> 00:20:24,940 24 hours a day... 333 00:20:28,490 --> 00:20:32,130 It's for your skin and body, huh? There were lots of sprays and stuff. 334 00:20:32,130 --> 00:20:35,300 That's how you have such a hot body, right? 335 00:20:37,000 --> 00:20:38,490 Yes, you're right. 336 00:20:39,740 --> 00:20:40,490 I... 337 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 made some food. 338 00:20:44,280 --> 00:20:44,940 Wow. 339 00:20:44,940 --> 00:20:46,190 Food. 340 00:20:48,350 --> 00:20:49,130 Come in. 341 00:20:55,220 --> 00:20:55,990 I'll... 342 00:20:55,990 --> 00:20:57,370 handle the inside of the house. 343 00:20:57,890 --> 00:21:00,540 I'll turn the house upside down. 344 00:21:03,060 --> 00:21:04,040 Oh, my. 345 00:21:10,130 --> 00:21:12,150 Wow. 346 00:21:22,250 --> 00:21:24,400 You wouldn't notice if two of us died. 347 00:21:25,250 --> 00:21:26,820 Did you make all this, Sara? 348 00:21:28,150 --> 00:21:31,020 Sara unni's rice cakes were the best, too. 349 00:21:32,320 --> 00:21:35,330 I feel alive after eating prison food all this time. 350 00:21:35,330 --> 00:21:36,360 Prison food? 351 00:21:36,360 --> 00:21:37,240 You little... 352 00:21:39,330 --> 00:21:40,430 Oh, yeah. 353 00:21:40,430 --> 00:21:42,030 Where's my coat? 354 00:21:42,030 --> 00:21:42,930 Upstairs. 355 00:21:44,130 --> 00:21:45,070 Keep eating. 356 00:21:45,070 --> 00:21:46,200 I'll get it. 357 00:21:46,200 --> 00:21:46,740 Okay. 358 00:22:04,490 --> 00:22:06,840 [Registration of pyramid scheme membership] 359 00:22:07,890 --> 00:22:11,480 The youngest bum sister-in-law. Proof of involvement in an illegal pyramid scheme. 360 00:22:18,900 --> 00:22:20,320 [IOU] 361 00:22:20,970 --> 00:22:22,740 Gambling addict older sister-in-law. 362 00:22:22,740 --> 00:22:23,890 Proof of loan shark usage. 363 00:22:32,250 --> 00:22:35,630 [Photo library] 364 00:22:39,920 --> 00:22:41,020 Mother-in-law... 365 00:22:41,020 --> 00:22:42,270 proof of her affair. 366 00:23:00,240 --> 00:23:01,440 Sent to... 367 00:23:02,480 --> 00:23:03,390 Father-in-law. 368 00:23:26,430 --> 00:23:27,730 The bride and groom... 369 00:23:27,730 --> 00:23:29,070 listening device... 370 00:23:31,670 --> 00:23:33,160 One of my earrings left... 371 00:23:33,570 --> 00:23:34,920 to cause a fight. 372 00:23:50,560 --> 00:23:51,610 The scent of coffee... 373 00:23:57,000 --> 00:23:58,300 Hey. 374 00:23:58,300 --> 00:24:00,830 I couldn't even eat because of you two. 375 00:24:00,830 --> 00:24:04,490 Mom, stop with the nonsense. You have chicken breast stuck in your teeth. 376 00:24:05,640 --> 00:24:09,210 I've never met anyone who cooks as well as Geum Ran. 377 00:24:09,210 --> 00:24:11,580 Why are you bringing her up? It's unlucky. 378 00:24:11,580 --> 00:24:13,340 Don't mess up in front of Chae Yun. 379 00:24:13,340 --> 00:24:15,180 Erase Geum Ran from your memory. 380 00:24:15,180 --> 00:24:16,130 Okay? 381 00:24:24,150 --> 00:24:25,790 I'm so full. 382 00:24:29,390 --> 00:24:30,340 Oh, my goodness. 383 00:24:31,700 --> 00:24:33,800 You already did all the dishes? 384 00:24:33,800 --> 00:24:36,350 Look at the gleaming dishes. 385 00:24:37,070 --> 00:24:38,900 The rice will slide right off. 386 00:24:38,900 --> 00:24:40,340 How did you do the dishes? 387 00:24:41,340 --> 00:24:45,480 I mix baking powder with dish detergent and rinsed with lukewarm water at the end. 388 00:24:45,480 --> 00:24:46,440 The dishes shine then. 389 00:24:46,440 --> 00:24:48,710 Sara, you're amazing. 390 00:24:48,710 --> 00:24:50,810 How does a young woman know such things? 391 00:24:51,210 --> 00:24:54,350 I'm sure Gyo Chae Yun will be even better. 392 00:24:54,350 --> 00:24:56,700 Of course. Chae Yun will be great. 393 00:24:57,890 --> 00:25:00,570 Sara, I'm saying this since you know about our family. 394 00:25:01,460 --> 00:25:04,590 I'm so satisfied that we got a new daughter-in-law. 395 00:25:05,490 --> 00:25:07,450 Our former daughter-in-law was so shabby. 396 00:25:07,730 --> 00:25:09,980 It was embarrassing being seen together. 397 00:25:11,270 --> 00:25:13,290 I'm so happy I got a new daughter-in-law. 398 00:25:14,800 --> 00:25:15,770 But Mother... 399 00:25:18,270 --> 00:25:20,580 daughter-in-laws aren't batteries... 400 00:25:20,580 --> 00:25:21,690 ...to replace. 401 00:25:24,680 --> 00:25:25,200 Huh? 402 00:25:27,220 --> 00:25:29,080 You must have been shocked. 403 00:25:29,080 --> 00:25:31,550 Since I called you Mother. 404 00:25:31,550 --> 00:25:34,690 Is it okay to call you that? 405 00:25:34,690 --> 00:25:37,360 "Madam" feels so distant. 406 00:25:37,360 --> 00:25:39,060 Of course. 407 00:25:39,060 --> 00:25:40,510 Do as you like, Sara. 408 00:25:42,700 --> 00:25:44,470 Where's your mother? 409 00:25:44,470 --> 00:25:45,630 Go Soon Dong. 410 00:25:45,630 --> 00:25:46,730 Go Soon Dong! 411 00:25:46,730 --> 00:25:48,050 That's my husband's voice. 412 00:25:55,610 --> 00:25:56,940 Dad! 413 00:25:56,940 --> 00:25:57,850 What's wrong? 414 00:25:57,850 --> 00:25:59,530 Did you mess up, Mom? 415 00:26:02,620 --> 00:26:04,570 "With Dae Pyung." 416 00:26:05,150 --> 00:26:06,340 Who's Dae Pyung? 417 00:26:07,090 --> 00:26:10,560 Your mom and this guy kissed! 418 00:26:10,560 --> 00:26:12,060 Someone sent this to me. 419 00:26:13,530 --> 00:26:14,930 The school principal. 420 00:26:14,930 --> 00:26:18,130 I told you to take it easy, Mom. 421 00:26:18,130 --> 00:26:19,120 What? 422 00:26:19,700 --> 00:26:21,120 Wanna die? 423 00:26:22,840 --> 00:26:23,500 Oh, my! 424 00:26:23,500 --> 00:26:24,800 Save me! 425 00:26:24,800 --> 00:26:26,310 Honey, honey, honey. 426 00:26:26,310 --> 00:26:27,870 Honey, honey, it's photoshopped. 427 00:26:27,870 --> 00:26:30,010 - Come here! - Calm down. 428 00:26:30,010 --> 00:26:31,240 Sara's here. 429 00:26:31,880 --> 00:26:32,880 Representative. 430 00:26:34,750 --> 00:26:35,930 Hello. 431 00:26:36,280 --> 00:26:36,970 Hi. 432 00:26:37,720 --> 00:26:39,090 I'll be... 433 00:26:39,090 --> 00:26:41,120 going then. 434 00:26:41,120 --> 00:26:41,940 Okay. 435 00:26:43,060 --> 00:26:43,610 Oh. 436 00:26:43,790 --> 00:26:44,740 But... 437 00:26:45,520 --> 00:26:46,640 in my coat, 438 00:26:47,560 --> 00:26:48,910 I found this. 439 00:26:49,400 --> 00:26:50,900 But it's not mine. 440 00:26:51,300 --> 00:26:52,060 What's that? 441 00:27:00,770 --> 00:27:02,020 IOU? 442 00:27:05,310 --> 00:27:06,110 IOU. 443 00:27:06,110 --> 00:27:07,710 IOU... 444 00:27:07,710 --> 00:27:08,660 $3... 445 00:27:12,880 --> 00:27:15,790 $32,000 Lee Jin Young? 446 00:27:16,190 --> 00:27:18,070 You used my car as collateral? 447 00:27:18,220 --> 00:27:20,760 Oh, my. How did that get there? 448 00:27:20,760 --> 00:27:22,130 I can explain. 449 00:27:22,130 --> 00:27:24,160 Your father worries about the country 450 00:27:24,400 --> 00:27:26,330 and do charity work for the citizens. 451 00:27:26,330 --> 00:27:28,480 But my daughter borrows from a loan shark? 452 00:27:29,430 --> 00:27:31,740 You little... 453 00:27:31,740 --> 00:27:32,470 Father. 454 00:27:32,470 --> 00:27:33,970 I'll explain. 455 00:27:33,970 --> 00:27:35,570 $10,000 was because of Min Young. 456 00:27:35,570 --> 00:27:40,010 Min Young got involved in an illegal pyramid scheme, so I had to buy products. 457 00:27:40,010 --> 00:27:40,810 What? 458 00:27:41,510 --> 00:27:44,660 I don't need to reveal the illegal pyramid. 459 00:27:45,380 --> 00:27:48,020 I knew she'd tell to save herself. 460 00:27:49,450 --> 00:27:50,020 Constipation. 461 00:27:50,350 --> 00:27:52,390 Oh, my constipation's killing me. 462 00:27:52,390 --> 00:27:53,510 Hey, hey, hey! 463 00:27:53,790 --> 00:27:54,470 Stop! 464 00:27:57,460 --> 00:28:00,200 I'll be going. 465 00:28:00,200 --> 00:28:01,280 Good-bye. 466 00:28:09,340 --> 00:28:10,120 Go stand there! 467 00:28:14,010 --> 00:28:14,660 Attention. 468 00:28:14,980 --> 00:28:15,810 At ease. 469 00:28:16,880 --> 00:28:17,810 Attention! 470 00:28:22,490 --> 00:28:23,000 Yes. 471 00:28:27,690 --> 00:28:30,240 The old woman's awake. Go downstairs and eat. 472 00:28:32,190 --> 00:28:33,960 Is it in the papers again? 473 00:28:35,030 --> 00:28:36,400 [I'm looking for Dong Geul.] 474 00:28:36,400 --> 00:28:39,650 She's advertising in the main papers everyday. 475 00:28:40,440 --> 00:28:43,070 Who put out the ad under what situation... 476 00:28:43,610 --> 00:28:45,070 There's no contact number. 477 00:28:45,070 --> 00:28:46,460 Or any information. 478 00:28:48,880 --> 00:28:50,400 It's just that one line. 479 00:28:52,110 --> 00:28:53,970 "I'm looking for Dong Geul." 480 00:29:15,540 --> 00:29:17,960 While you handle Kang Joon's household, 481 00:29:18,470 --> 00:29:20,240 I'll take over the outside. 482 00:29:20,240 --> 00:29:21,740 His position as CEO of HBS, 483 00:29:21,740 --> 00:29:22,940 reputation and wealth... 484 00:29:22,940 --> 00:29:26,060 I'll take it all and leave him with the shreds. 485 00:29:27,810 --> 00:29:29,270 You're nobody. 486 00:29:33,390 --> 00:29:34,490 That moron. 487 00:29:35,690 --> 00:29:36,810 Lee Kang Joon. 488 00:29:39,290 --> 00:29:42,650 You thrust a finger up a sleeping lion's nose. 489 00:29:43,830 --> 00:29:45,950 I'll give you a taste of harsh medicine. 490 00:30:03,120 --> 00:30:07,570 Grandmother, you slept in. You must've had a drink last night. 491 00:30:09,040 --> 00:30:10,690 Did you have fun meeting your friends? 492 00:30:11,520 --> 00:30:12,770 What fun? 493 00:30:14,390 --> 00:30:17,730 Why do old people insult others so much? 494 00:30:17,730 --> 00:30:20,730 They have a problem with everything. 495 00:30:20,730 --> 00:30:26,370 All they did was talk crap. I insulted them all and left at the end. 496 00:30:28,270 --> 00:30:29,140 Grandmother. 497 00:30:29,140 --> 00:30:30,180 Oh, yeah. 498 00:30:30,180 --> 00:30:31,460 I want to show you something. 499 00:30:36,780 --> 00:30:38,270 "I'm looking for Dong Geul." 500 00:30:39,020 --> 00:30:40,770 Who put out this ad? 501 00:30:41,690 --> 00:30:43,540 Dong Geul was Dong Won's nickname. 502 00:30:44,320 --> 00:30:45,770 It felt a little weird. 503 00:30:46,990 --> 00:30:48,040 It has... 504 00:30:48,760 --> 00:30:49,990 nothing to do with us, right? 505 00:30:52,130 --> 00:30:53,300 I put out the ad. 506 00:30:54,630 --> 00:30:55,800 You, Grandmother? 507 00:31:00,970 --> 00:31:02,320 Why suddenly? 508 00:31:02,970 --> 00:31:04,670 Dong Won died. 509 00:31:04,880 --> 00:31:06,830 In a Winner Group chemical factory explosion. 510 00:31:07,380 --> 00:31:09,600 The whole nation knows about that tragic accident. 511 00:31:10,510 --> 00:31:13,180 My father, Dong Won, employees... 512 00:31:13,180 --> 00:31:14,780 Many people died. 513 00:31:16,150 --> 00:31:17,440 It's painful. 514 00:31:19,060 --> 00:31:20,810 Isn't it best not to bring it up? 515 00:31:24,490 --> 00:31:27,760 If the employees have done something wrong, tell me. 516 00:31:27,760 --> 00:31:29,000 I'll take care of it. 517 00:31:31,030 --> 00:31:33,950 Mong Shil's vomit contained rat poison. 518 00:31:34,640 --> 00:31:37,310 I sent it to Doctor Jung and looked into it. 519 00:31:37,310 --> 00:31:37,940 Mother. 520 00:31:38,470 --> 00:31:39,990 Goodness, Mother. 521 00:31:40,940 --> 00:31:43,100 Is that true? 522 00:31:43,610 --> 00:31:48,630 My dog was poisoned to death in my own house. Couldn't the same happen to me? 523 00:31:52,750 --> 00:31:56,220 I'm going to find a guy who at least resembles Dong Won and use him as a bodyguard. 524 00:31:58,060 --> 00:32:00,580 I need someone totally on my side. 525 00:32:01,560 --> 00:32:03,580 So, I can sleep at night. 526 00:32:14,180 --> 00:32:16,090 The ad looking for Dong Geul... 527 00:32:16,980 --> 00:32:18,730 I didn't just place it in the papers. 528 00:33:00,150 --> 00:33:02,520 This realistic setting. 529 00:33:02,520 --> 00:33:06,040 I'm so perfectly prepared for everything. 530 00:33:14,930 --> 00:33:16,150 Lee Kang Joon. 531 00:33:16,540 --> 00:33:20,890 You dug it out thinking it was a marble. But it was the eye of an alligator. 532 00:33:22,210 --> 00:33:24,930 You'll get bitten by an alligator, you jerk. 533 00:33:36,660 --> 00:33:40,440 Hack into Winner Group's intranet and get into Lee Kang Joon's desktop. 534 00:33:41,730 --> 00:33:43,290 Put a virus... 535 00:33:43,290 --> 00:33:45,030 into Lee Kang Joon's email. 536 00:33:45,030 --> 00:33:48,050 I'm sending a wedding card. 537 00:33:52,070 --> 00:33:52,890 Winner Group? 538 00:33:54,240 --> 00:33:56,520 To all employees at HBS. 539 00:34:03,650 --> 00:34:06,950 Jeez, because of that jerk Lee Kang Joon. 540 00:34:06,950 --> 00:34:09,400 Look how enlarged my pores got from stress. 541 00:34:10,150 --> 00:34:11,960 How annoying. 542 00:34:17,090 --> 00:34:19,230 When he gets back from his honeymoon, 543 00:34:24,200 --> 00:34:26,920 I'll stamp my fist into his face. 544 00:34:28,440 --> 00:34:30,490 Just wait 'til you get back. 545 00:34:38,580 --> 00:34:39,100 Done. 546 00:34:45,820 --> 00:34:47,540 Hello. Yes. 547 00:34:54,960 --> 00:34:56,550 "I'm looking for Dong Geul." 548 00:35:01,600 --> 00:35:03,740 Here, Dong Geul. 549 00:35:03,970 --> 00:35:04,660 Bread. 550 00:35:05,810 --> 00:35:06,630 Bread? 551 00:35:08,610 --> 00:35:10,410 It's my birthday present. 552 00:35:10,410 --> 00:35:11,810 Grandma. 553 00:35:11,810 --> 00:35:16,720 Your nickname is Dong Geul meaning "round", so this bread is enough. 554 00:35:16,720 --> 00:35:17,520 Right? 555 00:35:40,270 --> 00:35:43,660 [I'm looking for Dong Geul.] 556 00:35:49,950 --> 00:35:51,170 Damn it. 557 00:36:06,630 --> 00:36:09,740 We both were at fault, why is he hitting and running? 558 00:36:10,070 --> 00:36:10,690 Hey! 559 00:36:12,010 --> 00:36:12,890 Come back here. 560 00:36:13,940 --> 00:36:15,380 Hey, jerk. Who do you think you are! 561 00:36:15,380 --> 00:36:16,460 Hey. 562 00:36:17,280 --> 00:36:19,300 He's Director Han of Strategic Planning. 563 00:36:19,480 --> 00:36:21,610 He'll become the Chairman of Winner Group. 564 00:36:21,610 --> 00:36:22,580 In his place, 565 00:36:22,580 --> 00:36:23,700 I'll apologize. 566 00:36:37,560 --> 00:36:41,180 [I'm looking for Dong Geul.] 567 00:36:46,510 --> 00:36:47,360 Why is... 568 00:36:48,170 --> 00:36:49,690 Grandma looking for me? 569 00:37:03,520 --> 00:37:07,070 I'm going to find a guy who at least resembles Dong Won and use him as a bodyguard. 570 00:37:15,000 --> 00:37:15,820 Min Hyuk. 571 00:37:17,300 --> 00:37:18,050 Did you see? 572 00:37:19,400 --> 00:37:20,910 She wants us to see... 573 00:37:20,910 --> 00:37:22,220 she's looking for her grandson. 574 00:37:23,470 --> 00:37:24,840 That ad. 575 00:37:28,880 --> 00:37:32,000 Who becomes a dragon and who becomes a python? 576 00:37:33,650 --> 00:37:35,420 I was curious all my life. 577 00:37:44,490 --> 00:37:45,910 I wanted to become the dragon. 578 00:37:47,330 --> 00:37:48,980 But Grandmother is confirming... 579 00:37:50,630 --> 00:37:52,400 that will never be. 580 00:37:56,570 --> 00:37:58,890 She never called us once until I was 15. 581 00:37:59,440 --> 00:38:02,760 After her children all died, she called us to live with her. 582 00:38:05,380 --> 00:38:07,530 I was never acknowledged even living with her. 583 00:38:10,550 --> 00:38:12,020 A mistress's child... 584 00:38:12,520 --> 00:38:14,140 is forever that. 585 00:38:16,330 --> 00:38:17,480 That's all. 586 00:38:19,530 --> 00:38:21,810 Never until now... 587 00:38:23,170 --> 00:38:25,370 has she ever treated me like a daughter-in-law. 588 00:38:25,370 --> 00:38:29,820 Always calling me Assistant Son, your father's assistant mistress! 589 00:38:36,040 --> 00:38:37,730 Even you, my son... 590 00:38:40,210 --> 00:38:42,300 she never accepted you in her heart. 591 00:38:44,090 --> 00:38:46,070 Being the kind grandson I never was... 592 00:38:47,460 --> 00:38:49,240 Pretending to be the dumb daughter-in-law... 593 00:38:52,190 --> 00:38:53,440 Let's stop now. 594 00:38:55,430 --> 00:38:56,150 I'm... 595 00:38:58,330 --> 00:38:59,620 not afraid. 596 00:39:01,100 --> 00:39:01,750 We've... 597 00:39:03,100 --> 00:39:05,110 prepared for a long time. 598 00:39:15,750 --> 00:39:16,530 Come in. 599 00:39:26,290 --> 00:39:27,540 Move the shareholder meeting up. 600 00:39:28,490 --> 00:39:31,410 Check on Winner Group's secret assistant department info. 601 00:39:32,470 --> 00:39:33,800 So, we can reveal it when needed. 602 00:39:35,030 --> 00:39:35,720 And... 603 00:39:38,500 --> 00:39:39,840 prepare an official event. 604 00:39:43,440 --> 00:39:44,330 Tell the media... 605 00:39:45,380 --> 00:39:47,830 Winner Group's next leader 606 00:39:50,750 --> 00:39:53,690 Han Min Hyuk will appear. 607 00:39:53,690 --> 00:39:54,230 Yes, sir. 608 00:40:10,140 --> 00:40:12,370 We got involved with an annoying guy. 609 00:40:12,370 --> 00:40:13,620 But the important thing is... 610 00:40:14,310 --> 00:40:17,790 the foundation has been well-laid for Lee Kang Joon's destruction. 611 00:40:18,480 --> 00:40:20,730 Finally, the newlyweds are returning tomorrow. 612 00:40:21,350 --> 00:40:23,280 They'll return happily, huh? 613 00:40:24,150 --> 00:40:25,730 We have to welcome them back. 614 00:40:27,280 --> 00:40:29,550 We who have been hit from all sides... 615 00:40:29,550 --> 00:40:31,710 What we've hoped for all this time... 616 00:40:32,460 --> 00:40:35,190 The start of our revenge begins with that! 617 00:40:35,190 --> 00:40:35,730 I'm... 618 00:40:36,090 --> 00:40:37,740 already warming up my fist. 619 00:40:40,130 --> 00:40:40,780 Hot! 620 00:40:45,700 --> 00:40:46,690 Good, ahjumma! 621 00:41:00,080 --> 00:41:01,480 Murderer husband. 622 00:41:01,480 --> 00:41:02,900 Strong slap to the face! 623 00:41:14,160 --> 00:41:15,050 Hot! 624 00:41:19,440 --> 00:41:22,090 The jerk who stole Chae Yun. Killer blow! 625 00:41:47,130 --> 00:41:48,000 Chae Yun. 626 00:41:48,000 --> 00:41:48,580 Kang Joon. 627 00:41:49,800 --> 00:41:50,970 - Did you have fun? - Yes. 628 00:41:50,970 --> 00:41:53,870 Wow, your popularity is amazing. Look at all this. 629 00:41:53,870 --> 00:41:56,070 Gyo Chae Yun, why did you get married so quickly? 630 00:41:56,070 --> 00:41:58,370 Was there a reason? Tell us. 631 00:41:58,370 --> 00:42:00,070 Why didn't you announce it? 632 00:42:00,070 --> 00:42:01,530 Are you expecting? 633 00:42:03,780 --> 00:42:05,680 We just wanted to celebrate quietly. 634 00:42:05,680 --> 00:42:06,860 Please be understanding. 635 00:42:08,420 --> 00:42:10,320 Sorry for not announcing it. 636 00:42:10,550 --> 00:42:12,640 We'll live happily. 637 00:42:15,690 --> 00:42:16,770 Are you expecting? 638 00:42:39,310 --> 00:42:41,480 I have a bad feeling about the broken doll. 639 00:42:41,480 --> 00:42:42,980 It's just a doll. 640 00:42:42,980 --> 00:42:44,270 I'll buy you a new one. 641 00:42:45,450 --> 00:42:49,240 We can't buy it. It was blessed by a shaman in Bali. 642 00:42:52,120 --> 00:42:54,510 He said it was a symbol of our love. 643 00:42:55,590 --> 00:42:57,330 I have a bad feeling. 644 00:42:57,330 --> 00:42:57,900 Chae Yun. 645 00:42:58,530 --> 00:43:00,820 Feelings are just feelings. 646 00:43:01,470 --> 00:43:01,730 Okay? 647 00:43:11,680 --> 00:43:12,440 What happened? 648 00:43:12,880 --> 00:43:14,900 The newlyweds have arrived. 649 00:43:17,650 --> 00:43:20,750 For now, they entered the house smiling brightly. 650 00:43:20,750 --> 00:43:23,220 Of course they'd smile right now. 651 00:43:24,190 --> 00:43:29,090 Now, let's hear what's going on in their room. 652 00:43:29,090 --> 00:43:30,980 Here we go. 653 00:43:38,040 --> 00:43:39,090 We're home. 654 00:43:41,170 --> 00:43:42,310 Raise them higher! 655 00:43:45,880 --> 00:43:47,060 Father. 656 00:43:47,780 --> 00:43:48,950 Welcome back. 657 00:43:48,950 --> 00:43:51,080 Something happened while you were gone. 658 00:43:51,080 --> 00:43:52,350 The family is in a bad state. 659 00:43:52,350 --> 00:43:53,530 Wash up and rest. 660 00:43:54,180 --> 00:43:55,100 Hey, hey, hey. 661 00:43:56,020 --> 00:43:56,940 Raise them. 662 00:44:12,270 --> 00:44:12,870 Honey. 663 00:44:12,870 --> 00:44:16,170 Honey, honey, don't let me lose face in front of my daughter-in-law, okay? 664 00:44:16,170 --> 00:44:19,610 Is that why you kissed your elementary school classmate? 665 00:44:19,610 --> 00:44:22,030 You can cut around the rotten part of an apple. 666 00:44:22,380 --> 00:44:25,380 But you can't cut away a person's rotten mind. 667 00:44:25,380 --> 00:44:26,570 Raise your arms! 668 00:44:35,590 --> 00:44:37,860 But it's still our first day back. 669 00:44:39,190 --> 00:44:40,450 It's too much. 670 00:44:41,130 --> 00:44:42,760 Our mood is ruined, too. 671 00:44:43,270 --> 00:44:45,430 Father has a bad temper. 672 00:44:45,430 --> 00:44:46,950 You should know. 673 00:44:48,300 --> 00:44:49,240 Sorry, okay? 674 00:44:51,270 --> 00:44:52,220 Okay. 675 00:45:03,150 --> 00:45:06,320 According to the audio surveillance, the newlyweds have entered the house. 676 00:45:06,320 --> 00:45:08,140 The father-in-law threw a fit. 677 00:45:08,820 --> 00:45:10,710 But no one is cooking. 678 00:45:11,990 --> 00:45:13,180 Five seconds until disaster. 679 00:45:14,130 --> 00:45:14,680 Then... 680 00:45:15,660 --> 00:45:17,470 the queen of housekeeping should dispatch. 681 00:45:21,840 --> 00:45:24,290 Absolutely necessary in order to slap the murderer's face. 682 00:45:31,410 --> 00:45:32,750 You're not going to cook? 683 00:45:33,610 --> 00:45:34,720 Everyone's being punished. 684 00:45:34,920 --> 00:45:37,120 It's my first day at my in-laws. 685 00:45:37,120 --> 00:45:40,520 If I cook today, I'll have to do it 365 days a year. 686 00:45:41,660 --> 00:45:42,860 I have to set it up right. 687 00:45:45,590 --> 00:45:46,890 Kang Joon. 688 00:45:46,890 --> 00:45:48,040 Sister-in-law. 689 00:45:49,130 --> 00:45:50,130 It's resolved. 690 00:45:51,500 --> 00:45:52,530 It's resolved. 691 00:45:52,530 --> 00:45:53,820 Everything's resolved. 692 00:45:54,570 --> 00:45:55,990 Father isn't punishing us anymore. 693 00:45:56,870 --> 00:45:59,170 Dinner's resolved, too. 694 00:45:59,170 --> 00:46:00,070 What happened? 695 00:46:00,470 --> 00:46:02,610 Sara resolved everything. 696 00:46:02,610 --> 00:46:03,760 Sara? 697 00:46:12,330 --> 00:46:16,560 Since the newlyweds are home, I made shinsulro and goojulpan. 698 00:46:16,560 --> 00:46:18,190 Goodness, how special. 699 00:46:18,190 --> 00:46:19,570 - Oh, my. - Thank you. 700 00:46:31,640 --> 00:46:33,150 Kang Joon, come here. 701 00:46:38,940 --> 00:46:39,590 Father. 702 00:46:40,950 --> 00:46:41,780 What's going on? 703 00:46:42,280 --> 00:46:45,020 Sara is opening a restaurant. 704 00:46:45,020 --> 00:46:46,570 She's a chef. 705 00:46:47,250 --> 00:46:49,240 That's why she cooked so well. 706 00:46:49,890 --> 00:46:52,260 Thankfully, she's going to give them jobs. 707 00:46:52,260 --> 00:46:54,430 They were exchanging greetings. 708 00:46:54,430 --> 00:46:56,940 Thanks to that, we're not being punished anymore. 709 00:46:57,800 --> 00:46:58,780 Thanks. 710 00:47:00,970 --> 00:47:02,120 She gave... 711 00:47:03,570 --> 00:47:04,640 ...them jobs? 712 00:47:07,140 --> 00:47:09,640 We need to hire employees anyway. 713 00:47:09,640 --> 00:47:11,380 They want to learn how to cook. 714 00:47:11,380 --> 00:47:13,290 I'm going to teach them. 715 00:47:17,710 --> 00:47:18,770 In this house. 716 00:47:42,540 --> 00:47:43,490 What are you up to? 717 00:47:45,880 --> 00:47:47,680 Why are you visiting my house? 718 00:47:48,010 --> 00:47:48,880 For what reason? 719 00:47:49,910 --> 00:47:51,000 Murderer husband. 720 00:47:51,280 --> 00:47:52,650 Strong slap to the face! 721 00:47:55,280 --> 00:47:57,700 Good job, ahjumma. 722 00:47:58,890 --> 00:48:00,260 How satisfying. 723 00:48:00,520 --> 00:48:02,960 My headache disappeared and my head is clear. 724 00:48:02,960 --> 00:48:04,240 Lee Kang Joon. 725 00:48:13,470 --> 00:48:14,300 Are you insane? 726 00:48:15,570 --> 00:48:18,640 You grabbed my arm so hard you scared me. 727 00:48:18,640 --> 00:48:20,690 I thought you were a thug. 728 00:48:25,550 --> 00:48:26,860 What are you thinking? 729 00:48:28,550 --> 00:48:30,520 Why are you in and out of my house? 730 00:48:31,190 --> 00:48:32,950 Should I lie? 731 00:48:32,950 --> 00:48:34,320 Or tell the truth? 732 00:48:34,320 --> 00:48:36,490 Of course, the truth. 733 00:48:36,490 --> 00:48:38,240 Lee Kang Joon, Gyo Chae Yun. 734 00:48:39,230 --> 00:48:41,180 I'm going to make you divorce. 735 00:48:43,160 --> 00:48:44,200 In three weeks. 736 00:48:46,500 --> 00:48:47,780 That's my resolution. 737 00:48:48,700 --> 00:48:50,350 Avoid it if you can. 738 00:48:51,370 --> 00:48:52,370 I'll be going. 739 00:48:57,540 --> 00:48:59,750 After I found out about your affair, 740 00:48:59,750 --> 00:49:01,510 until I died, 741 00:49:01,510 --> 00:49:03,030 it took three weeks. 742 00:49:04,580 --> 00:49:06,320 See what it's like. 743 00:49:06,320 --> 00:49:09,040 Feel the pain of a family torn apart. 744 00:49:15,700 --> 00:49:18,080 Forbid her to enter this house. 745 00:49:19,050 --> 00:49:22,230 Father is insisting because Min Young and Jin Young got jobs. 746 00:49:23,840 --> 00:49:25,140 Tell them honestly. 747 00:49:25,960 --> 00:49:28,970 Sara is actually someone you had an affair with. 748 00:49:28,970 --> 00:49:29,610 Chae Yun. 749 00:49:29,610 --> 00:49:30,260 Chae Yun. 750 00:49:31,330 --> 00:49:33,160 Lee Kang Joon called her. 751 00:49:33,160 --> 00:49:34,260 Chae Yun, counterattack. 752 00:49:35,310 --> 00:49:37,480 Why can't you? 753 00:49:37,480 --> 00:49:38,580 Lee Kang Joon. 754 00:49:38,580 --> 00:49:40,350 How can I tell Father that? 755 00:49:41,520 --> 00:49:41,950 Chae Yun. 756 00:49:41,950 --> 00:49:43,160 Shall I then? 757 00:49:43,560 --> 00:49:44,610 Lee Kang Joon. 758 00:49:44,610 --> 00:49:46,020 That woman... 759 00:49:46,020 --> 00:49:48,710 she's jealous because she's obsessed with me. 760 00:49:50,630 --> 00:49:52,810 Stop. I didn't get any sleep. 761 00:49:54,130 --> 00:49:55,370 Who did? 762 00:49:55,370 --> 00:49:57,120 So, let's stop. 763 00:49:57,790 --> 00:49:59,570 Kang Joon, what is this? 764 00:49:59,570 --> 00:50:02,510 Your wedding card is full of viruses. 765 00:50:02,510 --> 00:50:04,060 The computer is broken. 766 00:50:04,940 --> 00:50:05,610 What? 767 00:50:05,610 --> 00:50:06,310 Oppa. 768 00:50:06,310 --> 00:50:07,980 What did you send? 769 00:50:07,980 --> 00:50:09,880 My tablet's broken. 770 00:50:09,880 --> 00:50:10,480 Jeez. 771 00:50:12,780 --> 00:50:14,450 I never sent a card. 772 00:50:19,160 --> 00:50:19,820 Now... 773 00:50:19,820 --> 00:50:21,190 it's your turn, Doctor. 774 00:50:21,930 --> 00:50:22,640 Of course. 775 00:50:48,150 --> 00:50:49,040 Han Tae Hee? 776 00:51:01,700 --> 00:51:02,230 Damn it! 777 00:51:06,500 --> 00:51:09,720 My computer's down because of your explosive email. 778 00:51:10,910 --> 00:51:13,440 You did it on purpose, huh? 779 00:51:13,440 --> 00:51:14,780 Damn it... 780 00:51:14,780 --> 00:51:15,530 Ugh. 781 00:51:17,780 --> 00:51:19,720 I have to fix my computer. 782 00:51:19,720 --> 00:51:20,500 See you. 783 00:51:24,250 --> 00:51:25,440 Ah... 784 00:51:26,220 --> 00:51:30,880 I didn't do it on purpose because you insulted me at your wedding. 785 00:51:31,830 --> 00:51:32,740 Don't misunderstand. 786 00:52:14,220 --> 00:52:16,850 One step closer to jail. 787 00:52:22,170 --> 00:52:22,830 Next. 788 00:52:32,920 --> 00:52:33,690 Wow. 789 00:52:33,690 --> 00:52:35,620 Are we working here now? 790 00:52:35,620 --> 00:52:36,720 It's so nice. 791 00:52:38,020 --> 00:52:39,580 When is the opening, Sara unni? 792 00:52:39,890 --> 00:52:40,890 Next week. 793 00:52:40,890 --> 00:52:42,610 I see. 794 00:52:46,430 --> 00:52:48,850 Is this your restaurant, Sara? 795 00:52:49,600 --> 00:52:51,200 I'm not the owner. 796 00:52:51,200 --> 00:52:54,170 I'm the chef and general manager. 797 00:52:55,170 --> 00:52:56,220 I see. 798 00:52:59,180 --> 00:53:02,280 Thanks for giving us jobs, Sara. 799 00:53:02,280 --> 00:53:03,970 I love my workplace. 800 00:53:05,050 --> 00:53:07,420 You're an angel who saved us, Sara unni. 801 00:53:13,890 --> 00:53:14,810 Angel? 802 00:53:15,760 --> 00:53:19,480 Not angel. Your pig sister-in-law has returned after surviving hell. 803 00:53:20,230 --> 00:53:21,830 What shall we start with? 804 00:53:21,830 --> 00:53:22,900 Where's the kitchen? 805 00:53:28,970 --> 00:53:30,070 Start with cleaning. 806 00:53:30,640 --> 00:53:31,740 Bathroom cleaning. 807 00:53:33,040 --> 00:53:34,810 The restaurant was closed for awhile. 808 00:53:34,810 --> 00:53:37,060 The toilet is crusted over with dirt. 809 00:53:39,820 --> 00:53:41,550 Scrape it off with your hands. 810 00:53:44,760 --> 00:53:45,790 This is vinegar. 811 00:53:46,260 --> 00:53:50,280 Mix it with salt and clean the floors until they squeak. 812 00:53:50,690 --> 00:53:52,830 We have to get rid of the mildew odor. 813 00:54:07,240 --> 00:54:07,980 What is all this? 814 00:54:09,580 --> 00:54:11,400 The shareholder meeting material is gone. 815 00:54:12,110 --> 00:54:14,170 What are you doing to me! 816 00:54:23,130 --> 00:54:24,310 You won't believe me but... 817 00:54:25,860 --> 00:54:26,860 I didn't do it. 818 00:54:31,030 --> 00:54:32,500 We have five days until the meeting. 819 00:54:33,000 --> 00:54:33,970 Replace all of it. 820 00:54:35,100 --> 00:54:35,840 Yes, Director. 821 00:54:36,770 --> 00:54:37,660 Kang Joon. 822 00:54:41,390 --> 00:54:42,590 Let's do well, okay? 823 00:55:09,150 --> 00:55:10,100 An earring? 824 00:55:14,590 --> 00:55:15,790 It's not mine. 825 00:55:47,070 --> 00:55:48,640 Kang Joon. 826 00:55:48,640 --> 00:55:49,410 Where are you? 827 00:55:50,810 --> 00:55:53,130 The virus is making things difficult. 828 00:55:56,800 --> 00:55:57,530 Earring? 829 00:55:57,930 --> 00:55:59,000 It's Sara's. 830 00:55:59,850 --> 00:56:00,640 Did you... 831 00:56:01,250 --> 00:56:02,720 let that woman in our room? 832 00:56:04,670 --> 00:56:05,990 That's impossible. 833 00:56:05,990 --> 00:56:07,030 Why are you doing this? 834 00:56:10,660 --> 00:56:11,500 I'm hanging up. 835 00:56:11,500 --> 00:56:12,360 We'll talk at home. 836 00:56:12,360 --> 00:56:13,180 Kang Joon! 837 00:56:29,980 --> 00:56:31,220 Kang Joon. 838 00:56:31,220 --> 00:56:32,450 When are you coming home? 839 00:56:34,170 --> 00:56:35,240 You can't come home? 840 00:56:37,020 --> 00:56:38,260 You're staying overnight? 841 00:56:38,260 --> 00:56:40,260 It's not staying out. I have no choice! 842 00:56:40,570 --> 00:56:44,610 Sara's earring is in our bed. It's our second day of marriage... 843 00:56:45,310 --> 00:56:46,680 but you're not coming home? 844 00:56:48,180 --> 00:56:49,280 Alright. 845 00:56:50,630 --> 00:56:51,620 Alright! 846 00:57:06,830 --> 00:57:08,130 Ahjumma, what happened? 847 00:57:09,300 --> 00:57:10,640 They had a big fight. 848 00:57:12,060 --> 00:57:14,460 Things are going smoothly. 849 00:57:14,460 --> 00:57:16,310 We're making progress. 850 00:57:17,360 --> 00:57:18,190 Ahjumma. 851 00:57:18,190 --> 00:57:19,630 Wanna have a drink to celebrate? 852 00:57:23,730 --> 00:57:24,170 What are you doing? 853 00:57:24,730 --> 00:57:25,670 Go set the table. 854 00:57:26,470 --> 00:57:27,250 Yes, Doctor. 855 00:57:32,270 --> 00:57:34,960 Now, let's take a look. 856 00:57:46,050 --> 00:57:48,990 Our revenge plan is going well. 857 00:57:48,990 --> 00:57:50,490 That's great, right ahjumma? 858 00:57:50,490 --> 00:57:52,160 Let's drink tonight. 859 00:57:52,160 --> 00:57:52,840 And be happy. 860 00:57:58,100 --> 00:57:59,420 It's a relief. 861 00:58:00,500 --> 00:58:01,320 But... 862 00:58:02,520 --> 00:58:03,840 I'm not happy. 863 00:58:05,810 --> 00:58:06,860 Why not? 864 00:58:07,740 --> 00:58:08,490 I... 865 00:58:09,840 --> 00:58:12,130 lost the hope 866 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 I'll ever be happy. 867 00:58:15,670 --> 00:58:17,130 I lost it all. 868 00:58:18,550 --> 00:58:20,040 How can I be happy? 869 00:58:20,960 --> 00:58:23,620 Ahjumma, your heart was broken too badly. 870 00:58:23,620 --> 00:58:25,340 Lee Kang Joon did... 871 00:58:27,330 --> 00:58:28,860 too many horrible things to you. 872 00:58:29,950 --> 00:58:31,050 Doctor... 873 00:58:32,600 --> 00:58:34,420 if Gyo Chae Yun gets a divorce, 874 00:58:35,250 --> 00:58:36,650 will you accept her? 875 00:58:39,290 --> 00:58:40,540 Even if she's a divorcee? 876 00:58:53,950 --> 00:58:54,770 I always... 877 00:58:56,440 --> 00:58:57,790 put Chae Yun's happiness first. 878 00:58:59,190 --> 00:59:02,110 If she believes I can make her happy, 879 00:59:03,600 --> 00:59:04,550 I'll gladly. 880 00:59:06,430 --> 00:59:07,030 I see. 881 00:59:21,310 --> 00:59:23,980 Eat this as a snack tomorrow. 882 00:59:23,980 --> 00:59:26,270 Chocolate topped with almonds. 883 00:59:35,190 --> 00:59:36,130 But... 884 00:59:36,130 --> 00:59:37,380 why chocolate suddenly? 885 00:59:39,350 --> 00:59:40,520 Doctor... 886 00:59:41,280 --> 00:59:42,430 I worry about you. 887 00:59:42,820 --> 00:59:43,420 Me? 888 00:59:46,250 --> 00:59:46,920 Why? 889 00:59:48,420 --> 00:59:49,990 When you find out, 890 00:59:50,860 --> 00:59:53,030 the person you love is evil... 891 00:59:53,980 --> 00:59:54,800 and... 892 00:59:55,860 --> 00:59:58,100 when you find out you were fooled, 893 00:59:59,800 --> 01:00:01,150 I know... 894 01:00:03,440 --> 01:00:04,690 ...that pain. 895 01:00:07,140 --> 01:00:10,010 You loving Gyo Chae Yun... 896 01:00:11,800 --> 01:00:14,530 is like me with my husband. 897 01:00:14,530 --> 01:00:15,550 It's the same. 898 01:00:17,570 --> 01:00:18,900 It's blind. 899 01:00:20,140 --> 01:00:21,390 Doctor... 900 01:00:22,570 --> 01:00:24,840 I'm worried you'll feel the... 901 01:00:25,690 --> 01:00:26,830 same pain as me. 902 01:00:31,750 --> 01:00:32,830 I wish you wouldn't feel... 903 01:00:33,980 --> 01:00:36,350 that kind of pain. 904 01:00:41,090 --> 01:00:41,970 That... 905 01:00:47,380 --> 01:00:49,650 is really hard to endure. 906 01:01:00,680 --> 01:01:04,180 Dark chocolate almonds are good for relieving stress. 907 01:01:04,180 --> 01:01:07,300 Eat it regularly to prevent heart break. 908 01:01:40,980 --> 01:01:41,530 Wait... 909 01:01:43,600 --> 01:01:44,900 Why does she look pretty? 910 01:02:03,320 --> 01:02:07,060 If you think you'll drink too much, have a sip of milk. 911 01:02:20,040 --> 01:02:20,740 What's with me? 912 01:02:22,440 --> 01:02:24,290 She's not wearing a dress. 913 01:02:24,290 --> 01:02:25,910 She's not doing kamasutra. 914 01:02:26,680 --> 01:02:27,440 But why? 915 01:02:28,710 --> 01:02:30,380 Why does ahjumma look pretty to me? 916 01:02:58,690 --> 01:03:00,290 [Birth of a Beauty] 917 01:03:00,290 --> 01:03:01,960 This woman is fake. Come to your senses. 918 01:03:02,130 --> 01:03:02,790 It's thrilling. 919 01:03:02,790 --> 01:03:05,300 She's just a tool to get to Chae Yun. 920 01:03:05,300 --> 01:03:06,960 Why do I keep having feelings for her? 921 01:03:06,960 --> 01:03:07,970 I'm excited. 922 01:03:07,970 --> 01:03:09,970 A witch who throws a genius into confusion. 923 01:03:10,200 --> 01:03:11,040 I'll throw myself at him. 924 01:03:11,040 --> 01:03:12,240 This is a dream. 925 01:03:12,540 --> 01:03:13,140 Fighting. 926 01:03:13,140 --> 01:03:14,670 Please just go. 927 01:03:14,670 --> 01:03:16,170 Don't you want to become a legend in revenge? 928 01:03:16,170 --> 01:03:18,740 It has nothing to do with you now, Doctor. 929 01:03:18,740 --> 01:03:20,810 Let's repay them the same way. 930 01:03:20,810 --> 01:03:23,950 The murdered ex-wife becomes a charismatic mistress. 931 01:03:23,950 --> 01:03:25,280 Let's get them divorced. 932 01:03:25,280 --> 01:03:27,650 Kang Joon, I want to meet you again. 933 01:03:27,650 --> 01:03:28,420 Why are you doing this? 934 01:03:28,420 --> 01:03:30,190 Come to me anytime. 935 01:03:30,190 --> 01:03:33,760 I feel like I'm in Sa Geum Ran's shoes. What is this dirty feeling? 936 01:03:33,760 --> 01:03:36,130 I was fooled by that man, too. 937 01:03:36,130 --> 01:03:37,030 Kang Joon. 938 01:03:37,030 --> 01:03:37,860 Sara. 939 01:03:37,860 --> 01:03:40,500 You told me to come whenever I'm struggling. 940 01:03:40,500 --> 01:03:42,630 You professional habitual playboy! 941 01:03:42,630 --> 01:03:45,420 Lee Kang Joon, this is the worst day of your life.